Posts Tagged ‘tradus in romana’

h1

Lady Gaga – Judas (traducere)

May 11, 2011

Si de plictiseala, m-am decis sa traduc si piesa Judas, de la Lady Gaga.

Piesa este foarte complexa, continand mai multe sensuri. Am decis s-o traduc mai…. “mot a mot” caci altfel deviam de la “melodie” si ajungeam la intelesele sale. Iar pentru prostii care si acum cred ca piesa are treaba cu religia, le urez moarte lenta si dureroasa.

Versurile traduse in Romana

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas GaGa
Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas GaGa

Cand vine catre mine sunt pregatita,
Ii voi spala picioarele cu parul daca va avea nevoie,
Sa-l ieri chiar si cand minte cu nerusinare,
Chiar dupa a treia oara, el ma tradeaza.

Il voi trage-n jos, trage-n jos, jos
Un rege fara coroana, rege fara coroana.

Nu sunt decat o sfanta nebuna, oh iubitule este atat de crud
Insa, inca sunt indragostita de Iuda, iubire.
Nu sunt decat o sfanta nebuna, oh iubitule este atat de crud
Insa, inca sunt indragostita de Iuda, iubire.

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas GaGa

N-as fi putut iubi atat de pur, un barbat,
Chiar si Iadul i-a iertat necinstitul sau fel de-a fi
Am invatat ca dragostea-i precum o caramida, poti
Sa construiesti o casa, sau sa ineci un corp mort.

Il voi trage-n jos, trage-n jos, jos
Un rege fara coroana, rege fara coroana.

Nu sunt decat o sfanta nebuna, oh iubitule este atat de crud
Insa inca sunt indragostita de Iuda, iubire.
Nu sunt decat o sfanta nebuna, oh iubitule este atat de crud
Insa inca sunt indragostita de Iuda, iubire.

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

In sensul extrem al Bibliei, sunt dincolo de pocainta,
Celebra curva, prostituata, tarfa ce spune tot ce-i trece prin minte.
Dar in sensul cultural, vorbesc la timpul viitor,
Iuda, saruta-ma daca te-am ofensat, sau fa-te ca nu auzi data viitoare.

Vreau sa te iubesc insa ceva nu ma lasa sa ma apropii de tine,
Isus este virtutea mea, Iuda este demonul caruia ma aderez, ma aderez.

Nu sunt decat o sfanta nebuna, oh iubitule este atat de crud
Insa inca sunt indragostita de Iuda, iubire.
Nu sunt decat o sfanta nebuna, oh iubitule este atat de crud
Insa inca sunt indragostita de Iuda, iubire.

Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas GaGa
Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

h1

Rihanna – California king bed (tradus)

May 10, 2011

Versuri:

Piept la piept, nas in nas, palma pe palma, mereu am fost atat de aporoape
Mana-n mana, deget la deget, buze care-mi pareau a fi interiorul unui trandafir

Deci cum se face de atunci cand imi intind degetul, se simte mai mult decat distanta intre noi
In acest pat regal al Californiei suntem despartiti de 10’000 de mile (16093.44 km),
Mi-am pus dorinte-n stilul Californian acestor stele, pentru ca inima ta sa fie pe mine,
Regele meu Californian.

Ochii in ochii, obraz pe obraz, unul langa celalalt, dormeai langa mine,
Brat la brat, de amurg pana-n zori, cu perdelele trase
Si o mica ultima noapte pe aceste cearceafuri.

Deci cum se face de atunci cand imi intind degetul, se simte mai mult decat distanta intre noi
In acest pat regal al Californiei suntem despartiti de 10’000 de mile,
Mi-am pus dorinte-n stilul Californian acestor stele, pentru ca inima ta sa fie pe mine,
Regele meu Californian.

Atunci cand credeam ca voi renunta la noi, te-ai intors si mi-ai dat o ultima atingere
Asta a facut totul sa se simta mai bine si chiar atunci ochii mi s-au inmuiat
Atat de derutata, vroiam sa te intreb daca ma iubesti, insa nu vroiam sa par slaba.
Poate ca am visat Californiesc.

In acest pat regal al Californiei suntem despartiti de 10’000 de mile,
Mi-am pus dorinte-n stilul Californian acestor stele, pentru ca inima ta sa fie pe mine,
Regele meu Californian, regele meu Californian.

In acest pat regal al Californiei suntem despartiti de 10’000 de mile,
Mi-am pus dorinte-n stilul Californian acestor stele, pentru ca inima ta sa fie pe mine,
Regele meu Californian.

h1

Jessie J – Nobody’s Perfect (tradusa)

May 10, 2011

I-o dedic special piscotelului meu 🙂

Traducerea piesei Nobody’s Perfect:

Cand sunt nervoasa am chestia asta, da, vorbesc prea mult.
Uneori nu pot tace dracului din gura.
E de parca am nevoie sa-i spui cuiva, oricui care ma va asculta
Si atunci este partea cand fut totul in aer.
Uit de consecinte, pentru un minut imi pierd mintile
Si prinsa-n moment, gurea nu mi se mai opreste, cuvintele incep sa pluteasca.

Insa niciodata nu mi-am dorit sa te ranesc, stiu ca a venit vremea sa invat sa
Tratez oamenii pe care-i iubesc cum vreau sa fiu iubita
Asta este o lectie invatata.
Urasc faptul ca te-am dezamagit si ma simt foarte rau pentru asta
Incep sa cred ca, Karma se intoarce inapoi, pentru ca acum eu sunt cea care sufera.
Si urasc faptul ca te-am facut sa crezi ca increderea dintre noi s-a rupt,
Asa ca nu-mi spune ca nu ma poti ierta pentru ca nimeni nu-i perfect
Nu, nu, nu, nu, nu, nu ,nu, nimeni nu-i perfect!

Daca as putea reda timpul inapoi, jur ca niciodata n-as fi depasit limita
Trebuia sa pastrez totul intre noi,
Insa Jessie s-a dus si i-a spus lumii intregi cum se simte si ohh
Asa ca m-am asezat si am realizat, cu aceste lacrimi care-mi cadeau din ochii,
Ca va trebui sa ma schimb daca vreau sa te pastrez pentru totdeauna,
Iti promit ca voi incerca!

Insa niciodata nu mi-am dorit sa te ranesc, stiu ca a venit vremea sa invat sa
Tratez oamenii pe care-i iubesc cum vreau sa fiu iubita
Asta este o lectie invatata.
Urasc faptul ca te-am dezamagit si ma simt foarte rau pentru asta
Incep sa cred ca, Karma se intoarce inapoi, pentru ca acum eu sunt cea care sufera.
Si urasc faptul ca te-am facut sa crezi ca increderea dintre noi s-a rupt,
Asa ca nu-mi spune ca nu ma poti ierta pentru ca nimeni nu-i perfect
Nu, nu, nu, nu, nu, nu ,nu, nimeni nu-i perfect!

Nu sunt o sfanta, nu, chiar deloc, dar ce-am facut, n-a fost ok
Dar iti jur ca nu-ti voi mai face niciodata asta
Nu sunt o sfanta, nu, chiar deloc, dar ce-am facut, n-a fost ok
dar ti-o jur ca nu-ti voi mai face niciodata asta

Urasc faptul ca te-am dezamagit si ma simt foarte rau pentru asta
Incep sa cred ca, Karma se intoarce inapoi, pentru ca acum eu sunt cea care sufera.
Si urasc faptul ca te-am facut sa crezi ca increderea dintre noi s-a rupt,
Asa ca nu-mi spune ca nu ma poti ierta pentru ca nimeni nu-i perfect
Nu, nu, nu, nu, nu, nu ,nu, nimeni nu-i perfect!