Lady Gaga – Judas (traducere)

Si de plictiseala, m-am decis sa traduc si piesa Judas, de la Lady Gaga.

Piesa este foarte complexa, continand mai multe sensuri. Am decis s-o traduc mai…. “mot a mot” caci altfel deviam de la “melodie” si ajungeam la intelesele sale. Iar pentru prostii care si acum cred ca piesa are treaba cu religia, le urez moarte lenta si dureroasa.

Versurile traduse in Romana

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas GaGa
Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas GaGa

Cand vine catre mine sunt pregatita,
Ii voi spala picioarele cu parul daca va avea nevoie,
Sa-l ieri chiar si cand minte cu nerusinare,
Chiar dupa a treia oara, el ma tradeaza.

Il voi trage-n jos, trage-n jos, jos
Un rege fara coroana, rege fara coroana.

Nu sunt decat o sfanta nebuna, oh iubitule este atat de crud
Insa, inca sunt indragostita de Iuda, iubire.
Nu sunt decat o sfanta nebuna, oh iubitule este atat de crud
Insa, inca sunt indragostita de Iuda, iubire.

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas GaGa

N-as fi putut iubi atat de pur, un barbat,
Chiar si Iadul i-a iertat necinstitul sau fel de-a fi
Am invatat ca dragostea-i precum o caramida, poti
Sa construiesti o casa, sau sa ineci un corp mort.

Il voi trage-n jos, trage-n jos, jos
Un rege fara coroana, rege fara coroana.

Nu sunt decat o sfanta nebuna, oh iubitule este atat de crud
Insa inca sunt indragostita de Iuda, iubire.
Nu sunt decat o sfanta nebuna, oh iubitule este atat de crud
Insa inca sunt indragostita de Iuda, iubire.

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

In sensul extrem al Bibliei, sunt dincolo de pocainta,
Celebra curva, prostituata, tarfa ce spune tot ce-i trece prin minte.
Dar in sensul cultural, vorbesc la timpul viitor,
Iuda, saruta-ma daca te-am ofensat, sau fa-te ca nu auzi data viitoare.

Vreau sa te iubesc insa ceva nu ma lasa sa ma apropii de tine,
Isus este virtutea mea, Iuda este demonul caruia ma aderez, ma aderez.

Nu sunt decat o sfanta nebuna, oh iubitule este atat de crud
Insa inca sunt indragostita de Iuda, iubire.
Nu sunt decat o sfanta nebuna, oh iubitule este atat de crud
Insa inca sunt indragostita de Iuda, iubire.

Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas Iuda-a-a, Iudas GaGa
Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Oh-oh-oh-ohoo
Sunt indragostita de Iuda-ah, Iuda-ah

Advertisement